1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 FAA hâlâ bilgi topluyor 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,927 ama bu noktada, tüm kanıtların işaret ettiğini vurgulayın 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 mekanik arızaya. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,265 Washington'un son bütçe kesintileri son verecek 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,100 yükseltmek Sahil Güvenlik devriyeleri 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,144 Güneydoğu sahili boyunca. 7 00:00:18,144 --> 00:00:21,147 Eleştirmenler yıl boyu diyor abluka kredilendirildi 8 00:00:21,147 --> 00:00:23,399 yüzlerce başarılı arama ve el koymalar 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,943 kaçak, dahil... 10 00:00:28,571 --> 00:00:30,573 Onu bırakmamalıydık. 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,700 orada öylece ölü yatıyordu. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,245 911'i aradık. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,621 Hala... 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,165 Kalamadık. 15 00:00:39,165 --> 00:00:41,083 Margrave polisi kirli. 16 00:00:41,167 --> 00:00:44,086 Bunu Atlanta'ya kim söyleyebilir? veya Georgia Eyalet Polisi 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,629 Sen de Kliner'ın maaş bordrosunda değil misin? 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 Molly'yi yaratmanın tek yolu Beth'in ölümü bir anlam taşıyor 19 00:00:48,174 --> 00:00:49,800 yakalayarak onu kim öldürdüyse. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,469 Bunu yapamayız eğer vurularak öldürülürsek 21 00:00:51,469 --> 00:00:53,220 sahtekar polisler tarafından ya da hapiste çürüyüp gidiyor 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,014 cinayeti bizim üzerimize yıkıldı. 23 00:00:59,393 --> 00:01:00,686 Kenara çek. 24 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Ne yapıyoruz biz? 25 00:01:10,029 --> 00:01:12,114 Uzun hikaye. Hemen dönecek. 26 00:01:16,327 --> 00:01:18,829 Sorun değil. 27 00:01:18,913 --> 00:01:20,831 O sana ne yapıyor? 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,211 Yaka onu kesiyor. 29 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Bu kadar yeter. 30 00:01:29,799 --> 00:01:31,300 Ne yapıyorsun? 31 00:01:31,300 --> 00:01:33,969 Köpek hiçbir şey yapmadı kimseye. 32 00:01:34,053 --> 00:01:35,471 Bunu hak etmiyor. 33 00:01:35,471 --> 00:01:37,473 sana söylemiştim mülkümden uzak dur! 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,853 Cidden? 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,818 Bakalım nasıl beğeneceksiniz? 36 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 - Hadi gidelim oğlum. - Hadi. 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,085 Tamam aşkım. 38 00:02:06,085 --> 00:02:08,462 Peki şimdi ne yapacağız? 39 00:02:08,546 --> 00:02:10,631 Köpeği al öldürmeyen bir sığınağa, 40 00:02:10,631 --> 00:02:12,591 sonra beni Hubble'a bırak. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,552 Neden? 42 00:02:14,552 --> 00:02:16,971 Bana verdikleri son araba kurşun delikleriyle dolu. 43 00:02:16,971 --> 00:02:18,639 Yeni bir tane lazım. 44 00:02:19,890 --> 00:02:23,686 Tamam, görüşürüz istasyon binasının otoparkı. 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Merhaba. İyi misin? 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,487 Ona asla izin vermemeliydim dahil olun. 47 00:03:09,815 --> 00:03:11,567 Bu işe yarar. 48 00:04:11,835 --> 00:04:15,631 Sahibin nasıl satın alıyor? sen ve arkadaşların bu kadar çok mu besleniyorsunuz? 49 00:04:23,639 --> 00:04:25,683 Çok yardımcı oldun. 50 00:05:14,606 --> 00:05:16,025 Bok! 51 00:05:18,444 --> 00:05:20,362 Ve böylece... bu yüzden bu enayi dolduruyorum 52 00:05:20,446 --> 00:05:23,741 M-80'lerle, kiraz bombalarıyla dolu, kül kutuları... 53 00:05:23,741 --> 00:05:25,743 - Şişe roketleri. - ...şişe roketler. 54 00:05:25,743 --> 00:05:27,911 Dawson ışığı yakıyor. Kalkıyoruz. 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,497 Posta kutusu patladı. 56 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 Yanan kağıt ve metal var her yere gidiyorsun, değil mi? 57 00:05:32,750 --> 00:05:34,793 Altı ay sonra, Gas 'N Such'tayız, 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,336 ve yaşlı adam Slattery var. 59 00:05:36,420 --> 00:05:38,130 Tutuklanıyor otoparkta. 60 00:05:38,130 --> 00:05:41,467 Gelmemek için mahkeme kararı Jüri görevi için. 61 00:05:41,467 --> 00:05:43,844 Jüri çağrısı vardı lanet posta kutusunda. 62 00:05:50,142 --> 00:05:53,687 Ve bunun karşılığında alıyor İngilizce'de kıçımı beceremedim. 63 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 Bakın, bu bir savaş suçlusu. 64 00:06:06,950 --> 00:06:09,495 Hey, açsın. Sana yemek ısmarlayacağım dostum. 65 00:06:09,495 --> 00:06:11,538 Bilirsin, evsizlere yardım et. 66 00:06:11,622 --> 00:06:15,292 Bu o adam Seninle bundan bahsediyordum. 67 00:06:15,292 --> 00:06:17,377 Bilirsin, sen ve arkadaşım Emmitt burada, 68 00:06:17,461 --> 00:06:19,379 aslında bir şeye sahipsin ortak. 69 00:06:19,463 --> 00:06:21,298 Her ikisi de kolej futbolu oynadı. 70 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Yaşlı Emmitt burada Georgia'ydı Eyaletin zorlu sonu başlıyor 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 üç yıldır. 72 00:06:25,761 --> 00:06:30,265 Kayıtlarınıza göre, Army için bir oyun oynadın. 73 00:06:32,101 --> 00:06:34,895 Ne oldu dostum? Hackleyemedin mi? 74 00:06:34,895 --> 00:06:37,439 - Beni kovdular. - Ne için? 75 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Çok şiddetli olmak. 76 00:06:46,240 --> 00:06:48,033 Öğle yemeğimizi bölüyorsun. 77 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Sana bir şey sorayım. 78 00:06:49,952 --> 00:06:52,329 Sen nasıl bir adamsın? 79 00:06:53,872 --> 00:06:55,666 Aptal bir adam mı? 80 00:06:55,666 --> 00:06:57,918 Acı bir adam mı? 81 00:06:57,918 --> 00:07:00,003 Yoksa sen sadece... 82 00:07:00,087 --> 00:07:03,841 güvensiz, şımarık bir zengin çocuğu Babanın parasının arkasına mı saklanıyorsun? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 Bu retorik bir soru değildi. 84 00:07:10,139 --> 00:07:12,141 gerçekten bilmek istiyorum ne tür bir adam 85 00:07:12,141 --> 00:07:15,477 korkutmaktan hoşlanıyor onun yarısı büyüklüğünde bir kadın. 86 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 Bir kadın... 87 00:07:17,688 --> 00:07:20,649 bu arada, korkutmanın ötesindedir. 88 00:07:25,279 --> 00:07:27,823 sanırım biliyorum sen nasıl bir adamsın? 89 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Sen öyle bir adamsın ki bu şeyleri biliyor. 90 00:07:32,661 --> 00:07:34,413 Senin peşinden geleceğimi biliyordun 91 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 ne yaptığını gördüğümde Roscoe'ya. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,878 Kamyonunu göreceğimi biliyordun hemen dışarıda. 93 00:07:40,878 --> 00:07:44,089 Yatağı olan bir iş kamyonu içinde hiçbir şey olmadı 94 00:07:44,173 --> 00:07:45,632 bir fıçıdan başka. 95 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 Ve buraya geleceğimi biliyordun ve soruna neden olmak 96 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 büyük olasılıkla bu olurdu başımı belaya sok. 97 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 Ama neyi bilmediğini biliyor musun? 98 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Aa. Bu da ne? 99 00:07:57,436 --> 00:07:59,855 Nasıl bir his sana vurduğumda. 100 00:07:59,855 --> 00:08:01,982 Çünkü eğer yaptıysan, asla alırdım 101 00:08:01,982 --> 00:08:03,650 o boya kutusu. 102 00:08:05,944 --> 00:08:07,154 Tamam aşkım. 103 00:08:08,572 --> 00:08:12,075 Şimdi sana bir şey söyleyeyim Roscoe Conklin hakkında. 104 00:08:14,661 --> 00:08:15,913 O küçük kokteyl... 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,559 - Bırak onu. - Hey! Seni hiç sevmedim Dawson. 106 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 - Bana bunu kanıtlatma. - Bıçağı bırak yoksa seni düşürürüm KJ. 107 00:08:40,312 --> 00:08:42,022 Oğlum. 108 00:08:42,022 --> 00:08:43,482 Onu yere bırak. 109 00:08:55,202 --> 00:08:57,537 Bu daha bitmedi. 110 00:08:57,621 --> 00:09:00,207 - Ne zaman dans etmek istersen. - Bu adam geldiği andan beri 111 00:09:00,207 --> 00:09:02,876 Margrave'de, vardı şiddetten başka bir şey değil. 112 00:09:02,960 --> 00:09:04,711 Şimdi de oğluma mı saldırdı? 113 00:09:04,795 --> 00:09:06,588 işte bu, onu buradan çıkaracaksın. 114 00:09:06,672 --> 00:09:09,174 En son kontrol ettiğimde, sen benim patronum değildin. 115 00:09:10,425 --> 00:09:11,718 Yüzbaşı Finlay... 116 00:09:13,220 --> 00:09:15,097 ...sen bir şehir çocuğusun, 117 00:09:15,097 --> 00:09:17,808 yani belki duymamışsındır ifade. 118 00:09:18,850 --> 00:09:21,561 Ama kazmaya devam edersen tuvaletin altındaki su için, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,605 hiçbir şey bulamayacaksın içebilirsin. 120 00:09:23,689 --> 00:09:25,941 O yüzden bu saçmalığa bir son ver zaten 121 00:09:25,941 --> 00:09:28,443 Birisi yaralanmadan önce. 122 00:09:28,527 --> 00:09:31,071 Her şeyi gördüm. 123 00:09:31,071 --> 00:09:33,365 Junior ve oğlanlar sadece kendi işleriyle ilgilenen, 124 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 bu adam içeri girdiğinde ve yeri yırtmaya başladı. 125 00:09:35,534 --> 00:09:36,952 Teşekkür ederim Earl. 126 00:09:36,952 --> 00:09:39,663 iyi bir vatandaş olduğun için Margrave'den. 127 00:09:41,206 --> 00:09:42,958 Dedektif. 128 00:09:44,001 --> 00:09:46,712 Roscoe, Reacher'ı dışarı çıkar. 129 00:09:48,755 --> 00:09:50,966 Yakında görüşürüz Junior. 130 00:10:12,029 --> 00:10:15,324 Molly Beth öldü çünkü umursadı Bir Reacher hakkında. 131 00:10:21,079 --> 00:10:22,789 Evet. 132 00:10:25,876 --> 00:10:27,878 Bu Teale. 133 00:10:28,920 --> 00:10:31,465 Şef Teale. 134 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Evet. 135 00:10:33,550 --> 00:10:36,386 Ah... Bunun farkında değildim. 136 00:10:37,596 --> 00:10:40,349 Bir dikkatsizlik olmuş olmalı benim açımdan. 137 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Ne? 138 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır, hayır, hayır. Raporu karıştırdım 139 00:10:46,438 --> 00:10:48,023 başka bir şeyle. Orospu çocuğu! 140 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 - Siktir git! - Kolay. Neler oluyor? 141 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 - Teale az önce beni kovdu. - Ne için? 142 00:10:51,777 --> 00:10:53,695 Rapor geldiğinde Joe'nun arabası için 143 00:10:53,779 --> 00:10:55,197 Plakaları söyledim bir sürüşle eşleşti 144 00:10:55,197 --> 00:10:56,907 bir dolandırıcıya ait Morrison'ın kaldırdığı şey. 145 00:10:56,907 --> 00:10:58,492 Teale az önce kalktı rapor 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 ve arabanın olduğunu gördüm plakasının bulunmadığı belirtildi. 147 00:11:01,078 --> 00:11:02,162 Araştırıyoruz dedi 148 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 cinayet kahrolası bir polis şefinin. 149 00:11:03,497 --> 00:11:04,956 Kalitesiz bir işi olmayacak berbat et. 150 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Ve sonra beni konserveledi. 151 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Siz çocuklar etrafta koşuyorduk, 152 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 ofiste pek değil. 153 00:11:09,336 --> 00:11:11,380 Dosyaları çıkarmaya başlıyor Çalışmanızı kontrol etmek için. 154 00:11:11,380 --> 00:11:15,300 - Şüphelenmeye başladı. - Onunla konuşup bunu geri almaya çalışacağım. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,178 - Silahımı teslim etmeyeceğim. - Bütün bu olup bitenlere rağmen bunu yapmanı istemem. 156 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Bırak konuşayım adama, tamam mı? 157 00:11:20,180 --> 00:11:21,765 Bu saçmalık! 158 00:11:21,765 --> 00:11:23,350 Peki ya ona? 159 00:11:23,350 --> 00:11:25,227 Hapse geri mi dönecek? 160 00:11:25,227 --> 00:11:26,520 Kliner suç duyurusunda bulunmuyor. 161 00:11:26,520 --> 00:11:28,105 Çünkü istemiyor mahkemeye gitmek. 162 00:11:28,105 --> 00:11:30,107 Bir dava sormama izin veriyor KJ hakkında keşif için 163 00:11:31,525 --> 00:11:33,360 istihdam kayıtları Kliner Industries'te çalışıyor 164 00:11:33,360 --> 00:11:34,486 belki Kliner'in kitapları. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,862 Bunu istemiyorlar. 166 00:11:35,946 --> 00:11:37,823 Tamam, peki şimdi ne yapacağız? bununla işim bitmedi 167 00:11:37,823 --> 00:11:38,990 sırf polis olmadığım için artık. 168 00:11:39,074 --> 00:11:40,826 Joe'nun yumruk listesine geri dönüyoruz. 169 00:11:40,826 --> 00:11:42,536 Bu onun planıydı; bizim de olmalı. 170 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 Bunu aştık. 171 00:11:43,787 --> 00:11:45,372 Profesörler hâlâ ülke dışındalar, 172 00:11:45,372 --> 00:11:47,624 ve arkadaşın Neagley Memphis açısına bakıyorum. 173 00:11:47,624 --> 00:11:49,126 Hiçbir şey yok Jobling'in garajında. 174 00:11:49,126 --> 00:11:51,586 - Yani iş Gray'in dosyalarına bağlı. - Sana söylemiştim. 175 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 arkasında hiçbir şey bırakmadı. 176 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 Aslında yaptı. 177 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 Dosyalar değil, 178 00:11:58,969 --> 00:12:00,804 ama o seni terk etti onun Çöl Kartalı. 179 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Mesela ölmeden bir yıl önce. 180 00:12:02,848 --> 00:12:04,516 Kesinlikle. İntihar etmeyi düşünen insanlar 181 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 normalde vermek onların değerli eşyaları 182 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 eşyalarını almadan hemen önce tam bir yıl önce değil, yaşıyor. 183 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Kutuyu görmek istiyorum içeri girdi. 184 00:12:15,527 --> 00:12:17,154 Sadece dikkatli ol onunla. 185 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 186 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Boş. 187 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 Kahretsin. 188 00:12:56,026 --> 00:12:57,194 Dil. 189 00:13:05,410 --> 00:13:07,871 Herhangi bir tür var mıydı dosya dolabı veya kilitli kutu 190 00:13:07,871 --> 00:13:10,624 - Öldüğünde Gray'in evinde mi? - Hayır. 191 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 - Hiçbir şey. - Başka herhangi bir yer 192 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 saklamış olabilir önemli bir şey mi? 193 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Tek yerler 194 00:13:15,504 --> 00:13:19,090 Gray'in harcadığı zaman istasyon ve evi. 195 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Bu tamamen doğru değil. 196 00:13:20,926 --> 00:13:22,928 Biz moteldeyken Alabama'da demiştin ki 197 00:13:22,928 --> 00:13:25,722 - Gray haftada bir saçını kestirirdi. - Evet. 198 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 Neden zar zor olan bir adam herhangi bir saçın haftalık olarak kesilmesi gerekiyor mu? 199 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 Gray bana bunu vermemi söyledi senden başka kimseye. 200 00:13:36,942 --> 00:13:40,862 Ayrıca şunu da söyledi: onu aramaya geldiğimde, 201 00:13:40,946 --> 00:13:43,114 şunu bilmeni istedi... 202 00:13:43,198 --> 00:13:45,116 kızıyla gurur duyuyordu. 203 00:14:15,564 --> 00:14:19,359 Bana papatya bıraktı. 204 00:14:22,946 --> 00:14:25,115 Göre hayvancılık ihale makbuzları, 205 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kliner'in 116 büyükbaş hayvanı var. Hepsi bir kerede satın alındı. 206 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Aman Tanrım. İşte başlıyoruz yine ineklerle. 207 00:14:30,287 --> 00:14:32,163 Garip bir sayı. 208 00:14:32,247 --> 00:14:34,874 116 büyükbaş hayvanı kim satın alır? Çok şey satın alırsın. 209 00:14:34,958 --> 00:14:37,419 - Yirmi, 50, 100. - Demek istediğin? 210 00:14:37,419 --> 00:14:39,254 Bilmiyorum. Bu sadece... 211 00:14:39,254 --> 00:14:42,257 Çok fazlaydı hayvan yemi. 212 00:14:42,257 --> 00:14:44,092 Öyleydi. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,844 Bana bunu söyle. 214 00:14:45,844 --> 00:14:48,305 Bir aile çiftliği ne zaman kurulur? ticari bir çiftlik haline gelmek 215 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Gürcistan'da mı? Ne kadar büyük olması gerekiyor? 216 00:14:49,848 --> 00:14:51,891 Bu bir ipucu değil. 217 00:14:51,975 --> 00:14:53,393 Şaka yap bana. 218 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 Bilmiyorum. Hatırlıyorum 219 00:14:57,397 --> 00:14:59,608 amcam ne zaman yaklaşık 120 başlığa kadar çıktı, 220 00:14:59,608 --> 00:15:01,067 dosyalamak zorundaydı devletle. Neden? 221 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 Yani Kliner 116'da duruyor. 222 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 Sayının hemen altında nerede tabi olacak 223 00:15:05,030 --> 00:15:06,740 devlet müfettişlerine onun topraklarına geliyor, 224 00:15:06,740 --> 00:15:08,742 - operasyonunu kontrol ediyorum. - Hangi operasyon? 225 00:15:08,742 --> 00:15:11,077 Onun inekleri var ve o kadar da büyük olmayan bir sürü. 226 00:15:11,161 --> 00:15:12,662 Bırak dinlensin, Stretch. 227 00:15:12,746 --> 00:15:14,456 Neyin büyük olduğunu biliyor musun? 228 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Eğer söylersen "hayvan yemi miktarı" 229 00:15:15,874 --> 00:15:16,791 Yemin ederim değilsin 230 00:15:16,875 --> 00:15:17,959 Kliner için endişelenmem gerekecek 231 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 çünkü keseceğim toplarını kendimden uzaklaştır. 232 00:15:20,045 --> 00:15:23,298 Domates ve mayonez. 233 00:15:23,298 --> 00:15:26,134 Sizlerin kullanabileceğinizi düşündüm 234 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 biraz yiyecek. 235 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Teşekkür ederim efendim. 236 00:15:29,346 --> 00:15:30,722 Teşekkür ederim. 237 00:15:30,722 --> 00:15:32,390 yapmazsın sahip olmak 238 00:15:32,474 --> 00:15:34,934 herhangi bir meyve veya salata, ister misiniz Bay Mosley? 239 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Domates salatası aldım. 240 00:15:36,895 --> 00:15:38,772 Mayonezli. 241 00:15:38,772 --> 00:15:42,233 İki dilim ekmek arası. Tam önünüzde. 242 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Teşekkür ederim. 243 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 Bekleyecek zaman yok ♪ 244 00:15:49,074 --> 00:15:50,825 ♪ Aşağı doğru gidiyor... 245 00:15:50,909 --> 00:15:53,536 Bu konuda şaka yapmıyordun Gray'in çalışmalarının kalitesi Roscoe. 246 00:15:53,620 --> 00:15:55,705 Titizdir. 247 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 Her vergi beyanını inceledi Kliner Fonu için. 248 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 Neredeyse tam bir adli muhasebe. 249 00:16:00,377 --> 00:16:02,420 Görünüşe göre para vardı fondan akıyor, 250 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 ama eşleşmiyor gelir akışı. 251 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 Bir hayır kurumu nasıl ilgi çeker? 252 00:16:05,340 --> 00:16:07,050 bağışlarda bu kadar 253 00:16:07,050 --> 00:16:09,761 görebildiğim kadarıyla, yalnızca vermeye odaklanmıştır 254 00:16:09,761 --> 00:16:11,304 işletmelere ve topluluk grupları 255 00:16:11,388 --> 00:16:12,806 küçük bir Georgia kasabasından mı? 256 00:16:12,806 --> 00:16:14,641 Değil. Bağışa ihtiyacı yok 257 00:16:14,641 --> 00:16:17,185 - kendi parasını basabildiği zaman. - Kesinlikle. 258 00:16:17,185 --> 00:16:19,229 O satın alıyor herkesin sessizliği. 259 00:16:19,229 --> 00:16:21,106 Bu sigorta. 260 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 Margrave vatandaşları ise 261 00:16:22,774 --> 00:16:26,069 hiç bir şeyin kötü olduğunu gördün mü Kliner'la her şeyden şüpheleniyorum, 262 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 eğer jüriye çıkarılırlarsa hatta sorgulandı bile, 263 00:16:28,530 --> 00:16:30,448 Kliner zaten satın aldı onların sadakati 264 00:16:30,532 --> 00:16:31,950 Kliner Fonu ile. 265 00:16:31,950 --> 00:16:34,703 Yani Kliner, Margrave'in sahibi ve vatandaşları. 266 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Bu adamın tüm ipleri çekiyor. 267 00:16:37,247 --> 00:16:39,916 - Bu dosyalar onu yargılamak için yeterli mi? - Hayır. 268 00:16:39,916 --> 00:16:42,085 Vergi beyannameleri gökkuşağının sonudur. 269 00:16:42,085 --> 00:16:45,046 Kuru sayılar bunlar sadece eylemleri temsil eder. 270 00:16:45,130 --> 00:16:48,299 Bu durumda görünüşte yasal hayırsever katkılar. 271 00:16:48,383 --> 00:16:51,428 Doğrudan kanıt bağlantısına ihtiyacımız var Kliner'a sahte para, 272 00:16:51,428 --> 00:16:52,762 ve bizde yok. 273 00:16:52,846 --> 00:16:56,182 Bunu yapacak tüm yerler arasında, neden Margrave? 274 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Her yerde ölmekte olan kasabalar var. 275 00:17:02,272 --> 00:17:03,773 Bugün alın ♪♪ 276 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 Sana nedenini göstereceğim. 277 00:17:09,738 --> 00:17:11,614 Ne yapıyorsun? 278 00:17:12,657 --> 00:17:16,453 Margrave mükemmel bir konuma sahiptir dağıtım için. 279 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Eski devlet yolu arteriyel sistemler 280 00:17:18,121 --> 00:17:19,456 buradan karşıya geçin. 281 00:17:19,456 --> 00:17:21,833 Buradan sahte para gönderiyorum. Kliner'in kamyonları 282 00:17:21,833 --> 00:17:23,877 federal eyaletlerarası yollardan kaçınabilir yolculuğun büyük bölümünde 283 00:17:23,877 --> 00:17:25,420 kelimenin tam anlamıyla radardan uzak durmak polislerin 284 00:17:25,420 --> 00:17:27,380 çok daha büyük bir varlıkla yoğun otoyollarda. 285 00:17:27,464 --> 00:17:29,215 Çok iyi yağlanmış bir ve düşünülmüş operasyon 286 00:17:29,299 --> 00:17:30,675 korumak için, o da onu korudu. 287 00:17:30,759 --> 00:17:33,136 Tamam aşkım. Anladım. 288 00:17:33,136 --> 00:17:36,264 Ama neden o aniden kavrulmuş dünyaya mı gittin? 289 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Bir Gizli Servis ajanı operasyonunu araştırıyordu. 290 00:17:39,017 --> 00:17:40,477 Bu tehdidi ortadan kaldırdı. 291 00:17:40,477 --> 00:17:42,270 Öyleyse o da var bir polis şefi öldürüldü mü? 292 00:17:42,270 --> 00:17:43,730 Başka bir polisi öldürmeye mi çalışıyor? 293 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 Sonra peşinden gider Gizli Servis ajanının 294 00:17:45,732 --> 00:17:46,858 sivil kardeşim? Demek istediğim, öyle görünüyor 295 00:17:46,858 --> 00:17:48,526 büyük bir aşırı düzeltme gibi. 296 00:17:54,032 --> 00:17:56,201 Sahil Güvenlik ablukası. 297 00:17:56,201 --> 00:17:58,369 Haberler bundan bahsediyordu günlerce. 298 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Ablukalar sürüyor bir yıl boyunca, 299 00:18:00,163 --> 00:18:02,248 yani komik para yok ABD'ye geliyor 300 00:18:02,332 --> 00:18:03,958 Yani büyük bir birikmiş iş var 301 00:18:04,042 --> 00:18:06,294 yurt dışında sahte para, tüm kıyafeti hazırlıyorum 302 00:18:06,294 --> 00:18:07,837 yakalanma tehlikesiyle karşı karşıya. 303 00:18:07,921 --> 00:18:10,215 Ve Kliner'in Amerika tarafı arz azalıyor. 304 00:18:10,215 --> 00:18:13,384 Alıcıları palet bekliyor sağlayamadığı faturalar, 305 00:18:13,468 --> 00:18:14,928 ve ne tür adamlar bu tür bir ürünü satın alan 306 00:18:14,928 --> 00:18:16,471 iyi yanıt verme hayal kırıklığına uğratmak. 307 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 Bütün bunlarla ne yapardın? 308 00:18:18,056 --> 00:18:19,974 Belki birileri ister gerçekten tehlikeli bir şey satın al 309 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 bu gerçekten pahalı. 310 00:18:21,226 --> 00:18:22,560 Bavul nükleer bombasını düşünün. 311 00:18:22,644 --> 00:18:23,728 Ama paraları yok 312 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 bunu yapmak için yani kendi baskılarını yapıyorlar. 313 00:18:25,814 --> 00:18:27,524 Ya da istikrarı bozmak istiyorlar ABD ekonomisi. 314 00:18:27,524 --> 00:18:29,234 Veya istikrarsızlaştırın stratejik bir ulus 315 00:18:29,234 --> 00:18:30,819 ABD para birimiyle çalışan, 316 00:18:30,819 --> 00:18:32,737 Panama gibi, önemli bir yüzde 317 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 dünya ticaretinin her yıl geçer. 318 00:18:34,489 --> 00:18:36,699 Sonuç olarak umurumda değil neden bunu yapmak istiyorlar. 319 00:18:36,783 --> 00:18:38,159 Sen ve FBI yapabilirsiniz hepsini çöz 320 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 Joe'yu öldüren insanlardan sonra öldüler. 321 00:18:40,078 --> 00:18:41,913 Gray intihar etmedi. 322 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 Onu öldürdüler. 323 00:18:50,380 --> 00:18:52,882 Onunla konuşacağım. 324 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 Bunu yapmak istemiyorum. Ben gitmiyorum. 325 00:19:19,576 --> 00:19:21,452 Sen ve kardeşin ikisi de saçlarını kestiriyor 326 00:19:21,536 --> 00:19:22,704 Pazar gününüzü en iyi şekilde geçirmek 327 00:19:22,704 --> 00:19:23,955 ve kendiniz yürüyorsunuz orada. 328 00:19:23,955 --> 00:19:25,623 Ailemiz demokrasi değil. 329 00:19:25,707 --> 00:19:27,292 Oy hakkınız ve söz hakkınız yok. 330 00:19:27,292 --> 00:19:28,626 - Ama... - Şşşt. 331 00:19:28,710 --> 00:19:31,337 Şimdi, hareketsiz dur Grace kulağını kesmeden önce. 332 00:19:31,421 --> 00:19:34,424 Hepsi bitti. Ne düşünüyorsun? 333 00:19:50,023 --> 00:19:53,026 Sayın. Majesteleri. 334 00:19:59,657 --> 00:20:01,659 Joe. 335 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 çok üzgünüm ne olduğu için. 336 00:20:07,332 --> 00:20:10,126 Yaptıklarım için hiçbir bahanem yok. 337 00:20:10,126 --> 00:20:11,628 Umarım beni affedebilirsin 338 00:20:11,628 --> 00:20:14,380 yine de anlıyorum eğer yapamazsan. 339 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 Sıra sende, Reacher. 340 00:20:17,675 --> 00:20:19,260 Hayır. 341 00:20:19,344 --> 00:20:21,554 Hiçbir şeyin olmadı ama Curtis'le karşılaşıyoruz 342 00:20:21,638 --> 00:20:22,805 geldiğimizden beri. 343 00:20:22,889 --> 00:20:23,973 Özür dilemek. 344 00:20:24,057 --> 00:20:25,183 Hayır. 345 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Oğluma bak. 346 00:20:27,352 --> 00:20:30,521 Kendini bile getiremiyorsun üzgün olduğunu söylemek için mi? 347 00:20:39,405 --> 00:20:40,865 Üzgünüm. 348 00:20:41,866 --> 00:20:43,576 üzgünüm 349 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 yüzünün sol tarafı doğru gibi görünmüyor. 350 00:20:59,926 --> 00:21:02,553 - O piçler cenazesinde konuştu. -Roscoe. 351 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Şehrinizi kurtarmak mı istiyorsunuz? Gray'in intikamını almak mı? İyi. 352 00:21:05,348 --> 00:21:06,599 Şunu kullan. 353 00:21:06,683 --> 00:21:08,434 Kötü insanlar almalı başlarına ne geliyor. 354 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Özür yok. 355 00:21:12,855 --> 00:21:14,440 Neagley. 356 00:21:17,860 --> 00:21:19,445 Anladım. 357 00:21:21,447 --> 00:21:22,824 Ne dedi? 358 00:21:22,824 --> 00:21:24,409 dedi ki saat 10:00'da akşam yemeği istiyordu 359 00:21:24,409 --> 00:21:26,160 ama onun yerine saat 6:00'da almıştı. 360 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Tanrı aşkına ne bu şu anlama mı geliyor? 361 00:21:28,121 --> 00:21:30,915 On altı MP radyo kodudur "Sivil polis gönderin." 362 00:21:30,999 --> 00:21:33,126 Demek ki bir şey bulmuş yapmayacağı kadar önemli 363 00:21:33,126 --> 00:21:35,211 bunun hakkında konuşmaya güven güvenli olmayan bir hatta. 364 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 Ve bana ateş ediyor artık sivil olduğun için 365 00:21:38,506 --> 00:21:40,591 Ayıyı dürtmeyi seviyor. 366 00:21:40,675 --> 00:21:43,136 Memphis'e kaybolamam bir veya iki günlüğüne. 367 00:21:43,136 --> 00:21:45,513 Teale şüphelenecektir. Zaten şüpheleniyor. 368 00:21:45,513 --> 00:21:47,390 Ne olursa olsun gelmemeli. 369 00:21:47,390 --> 00:21:49,308 - Neagley yeni insanlarla tanışmayı sevmiyor. - Eğer yapamıyorsa 370 00:21:49,392 --> 00:21:51,728 sana onun nerede olduğunu, nasıl olduğunu söyle onu bulacak mısın? 371 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 Sorun olmayacak. 372 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 Turist tuzaklarından kaçınacak gizlilik için. 373 00:21:58,693 --> 00:22:01,612 Bu her yeri ortadan kaldırır Beale Caddesi civarında. 374 00:22:01,696 --> 00:22:04,365 Ayrıca herhangi bir şey üniversite çevresinde. 375 00:22:04,449 --> 00:22:07,076 Üniversiteden daha yaşlı insanlar öğrenciler öne çıkacaktı. 376 00:22:08,077 --> 00:22:09,954 Neagley parasız büyüdü, 377 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 böylece parasına dikkat ediyor. 378 00:22:12,123 --> 00:22:14,208 Nerede kalırsa kalsın beş yıldız olmayacak. 379 00:22:14,292 --> 00:22:17,170 O seçecek makul bir indirimli otel. 380 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Bulacağınız bir şey şehir merkezine yakın, 381 00:22:18,880 --> 00:22:20,631 toplu taşımaya yakın. 382 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 Yemek yiyebileceğiniz bir yerin yakınında bu makul fiyatlı 383 00:22:28,306 --> 00:22:30,641 ve bir zincir restoran değil. 384 00:22:44,155 --> 00:22:46,908 Teşekkür ederim. 385 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 Nasıl gidiyor dostum? 386 00:22:49,077 --> 00:22:51,079 Neagley. 387 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 Seni bulacağımı biliyordum. 388 00:22:53,039 --> 00:22:54,999 Dilersin. 389 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Seni takip ettim. 390 00:22:56,751 --> 00:22:59,045 On yıl birlikte Özel Dedektiflerde, 391 00:22:59,045 --> 00:23:00,963 Nasıl düşündüğünü biliyorum. 392 00:23:01,047 --> 00:23:03,591 Şehir merkezine gelmeyi düşündüm turistlerden kaçının, 393 00:23:03,591 --> 00:23:05,635 kullanışlı bir otel bul 394 00:23:05,635 --> 00:23:07,637 toplu ulaşıma yakın, iyi bir restoranın yakınında. 395 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 Ve... 396 00:23:09,931 --> 00:23:12,308 Bir sabah uçuşundan sonra biliyorum yemek servisi yapılmadan, 397 00:23:12,308 --> 00:23:14,143 Fasulye Sırığı Jack'in 398 00:23:14,227 --> 00:23:15,686 düz gidiyor yemekhane için. 399 00:23:15,770 --> 00:23:17,355 Ve sen biliyordun Bir bistroya gelirdim 400 00:23:17,355 --> 00:23:18,523 Çünkü annem Fransızdı. 401 00:23:18,523 --> 00:23:20,942 En büyük işaret onda. 402 00:23:20,942 --> 00:23:22,944 O kadar da karmaşık değilsin. 403 00:23:22,944 --> 00:23:24,987 Ben de Cocoa Puffs'ı istedim. 404 00:23:25,071 --> 00:23:27,156 Tamam, yani değilsin caddenin karşısında mı kalıyorsun? 405 00:23:27,240 --> 00:23:29,033 Lütfen. 406 00:23:29,117 --> 00:23:31,369 Dört Mevsim. 407 00:23:31,369 --> 00:23:33,412 Artık özel sektördeyim. 408 00:23:33,496 --> 00:23:35,456 Kilometrelerim var. 409 00:23:35,540 --> 00:23:37,750 Tamam aşkım. 410 00:23:37,834 --> 00:23:39,585 Hadi gidelim. 411 00:23:39,669 --> 00:23:41,254 - Seni bilgilendireceğim. - Henüz yemek yemedim. 412 00:23:41,254 --> 00:23:43,589 Pancarlarım var. 413 00:23:43,673 --> 00:23:45,508 Hareket halindeyken çiğneyin. 414 00:23:48,386 --> 00:23:50,721 Oldukça açık alan. 415 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Eğer birisinin parabolik mikrofonu olsaydı, onları görürdük. 416 00:23:53,558 --> 00:23:56,227 - Özgürce konuşmak güvenlidir. - İyi. 417 00:23:56,227 --> 00:23:58,813 Hayatında bir kadına ihtiyacın var. 418 00:23:58,813 --> 00:24:01,399 Ah, davayı mı kastediyorsun? 419 00:24:01,399 --> 00:24:03,776 "J.W." kardeşinin üzerinde yumruk listesi şuydu: 420 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 EPA araştırmacısı Jimmy Dupree Wilks adında. 421 00:24:06,404 --> 00:24:08,698 - Öyle miydi? - Evinde vuruldu. 422 00:24:08,698 --> 00:24:10,491 Ölü beslendi. 423 00:24:10,575 --> 00:24:12,201 Yani FBI devreye mi girdi? 424 00:24:12,285 --> 00:24:14,704 Öyle olduğu belirlendi kötü sonuçlanan rastgele bir hırsızlık. 425 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 Yanlış olduklarını düşünüyorsun. 426 00:24:16,873 --> 00:24:18,416 Cinayet silahıydı küçük kalibreli, 427 00:24:18,416 --> 00:24:19,750 dokuz milimetre, ses altı. 428 00:24:19,834 --> 00:24:22,128 Hırsızlar susturucu kullanmaz. 429 00:24:22,128 --> 00:24:24,213 Çoğu hiç silah taşımıyor. 430 00:24:24,297 --> 00:24:26,632 Ayrıca hırsızlar bir şeyler çalar. 431 00:24:26,716 --> 00:24:28,342 Hiçbir şey alınmadı. 432 00:24:28,426 --> 00:24:29,844 Olumlu. 433 00:24:29,844 --> 00:24:31,345 Garip bir detay daha. 434 00:24:31,429 --> 00:24:33,097 Ceset dövüldü pinata gibi. 435 00:24:33,181 --> 00:24:34,765 Ölüm sonrası. 436 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Bunu her gün görmeyin. 437 00:24:36,726 --> 00:24:39,061 Daha sık olur düşündüğünden daha fazla. 438 00:24:39,145 --> 00:24:40,938 Anlam? 439 00:24:41,022 --> 00:24:43,316 Onların yaptığı buydu kardeşime. 440 00:24:43,316 --> 00:24:45,401 Bok. 441 00:24:47,528 --> 00:24:50,198 Bir sürü kişiyi öldüreceksin insanlardan değil misin? 442 00:24:50,198 --> 00:24:52,575 Zaten başladı. 443 00:24:55,453 --> 00:24:58,331 O halde bilmelisin ki, tek kişi ben değilim 444 00:24:58,331 --> 00:25:00,333 kim düşündü anormal bir şey vardı. 445 00:25:00,333 --> 00:25:03,085 Memphis polisi, Aucoin, Wilks davasını yakaladı 446 00:25:03,169 --> 00:25:05,421 ve onu araştırıyordum FBI devralmadan önce. 447 00:25:05,421 --> 00:25:08,466 Orijinal raporunda şunlar kaydedildi: onun şüphesi. 448 00:25:08,466 --> 00:25:10,426 Yani onu takip ettin. 449 00:25:10,426 --> 00:25:12,720 Beklediğini söyledi bir çağrı için beş yıl 450 00:25:12,720 --> 00:25:15,389 bu konuda birinden. O ve ortağı 451 00:25:15,473 --> 00:25:17,975 bizi buluşmaya götürecekler düşük seviyeli tetikçi 452 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 kim bilebilir Wilks'i öldürmek için tutulan kişi. 453 00:25:20,478 --> 00:25:22,438 EPA araştırmacıları değil ortak hedefler. 454 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 Nereyi karıştırıyordu? 455 00:25:24,440 --> 00:25:26,567 FOLYO talebinde bulundu kayıtları için. 456 00:25:26,651 --> 00:25:28,778 O arıyordu toksik kirlilik seviyelerine 457 00:25:28,778 --> 00:25:30,238 Mississippi'de. 458 00:25:30,238 --> 00:25:32,698 - Kaynak? - Keşke sana söyleyebilseydim. 459 00:25:32,782 --> 00:25:34,659 ama ilk iki bölüm Wilks'in raporu 460 00:25:34,659 --> 00:25:36,577 kapsamı kapsamak kirliliğin 461 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 ve üçüncü bölüm, 462 00:25:38,246 --> 00:25:40,831 ilgilenen kaynakla birlikte eksik. 463 00:25:40,915 --> 00:25:42,792 Dur tahmin edeyim. 464 00:25:42,792 --> 00:25:44,460 EPA yerini tespit edemiyor. 465 00:25:44,460 --> 00:25:46,212 Roanoke gibi kayboldum. 466 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Sanki sayfalar hiç olmamış gibi yazılı. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,340 Ama kirlilik 468 00:25:49,340 --> 00:25:51,550 en sert vuruşu yapmış gibi görünüyordu Chester, Arkansas'ta. 469 00:25:51,634 --> 00:25:53,886 İşte biz de oraya gidiyoruz. 470 00:25:56,639 --> 00:25:58,391 Ulaşıcı... 471 00:25:58,391 --> 00:26:01,185 dosyalar hazırladılar federal bir kurumda ortadan kayboluyor. 472 00:26:01,269 --> 00:26:02,979 Takip etmiyorsun bazı onbaşı 473 00:26:02,979 --> 00:26:04,563 çavuşuna yumruk atan kişi. 474 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 Bu insanlar birbirine bağlı ve soğukkanlı katiller. 475 00:26:09,360 --> 00:26:11,612 Sana bir şey oluyor... 476 00:26:11,696 --> 00:26:13,656 olurdu iki arkadaşı kaybetmek gibi. 477 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 Bilirsin, büyüklüğüne bakılırsa. 478 00:26:23,124 --> 00:26:25,209 Sana bir şey sorayım. 479 00:26:25,293 --> 00:26:28,045 Eğer cinayetlerden hoşlandığım bir adam varsa 18 tekerlekli tam sipariş veriyordum 480 00:26:28,129 --> 00:26:30,506 beslemediği zaman hayvan yemi neredeyse bu kadarına ihtiyacım var 481 00:26:30,506 --> 00:26:32,842 bir bağlantı görüyor musun? araştırdığımız şeyle mi? 482 00:26:34,552 --> 00:26:36,470 Aklımdan geçen bir şey değil. 483 00:26:38,431 --> 00:26:40,766 Çok fena yine de hayvan yemi. 484 00:26:42,435 --> 00:26:44,603 Seni bu yüzden seviyorum Neagley. 485 00:26:49,150 --> 00:26:51,610 Neden bu kadar büyüksün? 486 00:26:51,694 --> 00:26:53,446 Genetik. 487 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 Beignet mi? 488 00:27:00,244 --> 00:27:02,580 ♪ Hayır, hayır, yok ♪ 489 00:27:02,580 --> 00:27:04,206 Hayır, hayır, hayır ♪♪ 490 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 Hayır, hayır, hayır, hayır! 491 00:27:05,750 --> 00:27:07,126 Lanet olsun! 492 00:27:07,126 --> 00:27:08,919 Mm! 493 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 -Roscoe. - Bölüyor muyum? 494 00:27:10,755 --> 00:27:12,840 Hayır, hayır, ben sadece bitirmek, bitirmek 495 00:27:12,840 --> 00:27:15,301 bazı işler... tıbbi muayene... 496 00:27:15,301 --> 00:27:17,219 Senin için ne yapabilirim? 497 00:27:17,303 --> 00:27:18,763 bana söyleme bir cinayet daha işlendi. 498 00:27:18,763 --> 00:27:20,181 Belki. 499 00:27:20,181 --> 00:27:21,974 "Hayır" daha iyi olurdu. 500 00:27:23,225 --> 00:27:24,769 Memur Gray öldüğünde, 501 00:27:24,769 --> 00:27:26,437 Cenazeciyi hatırlıyorum 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,189 sahip olduklarını söyleyen kafasındaki kesiği düzeltmek için 503 00:27:28,189 --> 00:27:30,107 makyaj ve macunla çünkü... 504 00:27:30,191 --> 00:27:32,109 güya çok sarhoştu kalkmaya çalışırken düştüğünü 505 00:27:32,193 --> 00:27:33,486 sandalyede... 506 00:27:33,486 --> 00:27:35,321 bilirsin, ip falan. 507 00:27:35,321 --> 00:27:37,573 Evet. Orada olduğumu hatırlıyorum şiddetli bir sarsıntı. 508 00:27:37,573 --> 00:27:39,033 Vurmuş gibi görünüyordu sandalyenin köşesi 509 00:27:39,033 --> 00:27:41,243 ya da tezgahı ya da ona benzer bir şey. 510 00:27:41,327 --> 00:27:42,787 Yukarı çekebilir misin? 511 00:27:42,787 --> 00:27:44,872 Evet, tamam. 512 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 İşte burada. 513 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Gitmemi ister misin senin için bunlar aracılığıyla mı? 514 00:28:04,892 --> 00:28:06,519 - Belki aradığınızı bulabilirim. - Hayır. 515 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Teşekkür ederim, iyiyim. 516 00:28:12,191 --> 00:28:13,484 Tamam aşkım. 517 00:28:15,277 --> 00:28:18,906 Kafasını vurmak yerine bir şeyin üzerinde... 518 00:28:18,906 --> 00:28:21,617 bir şey olabilir mi kafasını mı çarptı? 519 00:28:22,660 --> 00:28:24,286 - Yani vuruldu mu? - Evet. 520 00:28:24,370 --> 00:28:26,372 Tam olarak bunu kastediyorum. 521 00:28:26,372 --> 00:28:28,707 Sanmak. Ortaya çıkan yara, 522 00:28:28,791 --> 00:28:30,376 en azından yüzeysel olarak aynı görünüyorsun. 523 00:28:30,376 --> 00:28:31,877 Ama gerçeği söylemek gerekirse, hiç bakmadım 524 00:28:31,961 --> 00:28:32,920 yaralanmada bu şekilde. 525 00:28:32,920 --> 00:28:35,714 - Yapabilir misin? Şimdi? - Ah... ah, tamam. 526 00:28:35,798 --> 00:28:38,843 Sıkı yakınlaştırabiliyorum bakın orada ne var. 527 00:28:41,595 --> 00:28:43,806 İşte burada. 528 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Bu ilginç. 529 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Kontrastı artırdığınızda cilt ödeminde, 530 00:28:50,396 --> 00:28:52,314 özellikle etrafında üreten bir kafa yarası 531 00:28:52,398 --> 00:28:55,317 çok fazla kanama, mikro kesikler alıyorsunuz, 532 00:28:55,401 --> 00:28:56,819 genellikle şekli gösterebilir 533 00:28:56,819 --> 00:28:58,279 nesnenin yaralanmaya neden oluyor. 534 00:28:58,279 --> 00:28:59,905 - Mm-hmm. - Yani eğer... 535 00:28:59,989 --> 00:29:01,615 biraz daha yakınlaştırın... 536 00:29:03,951 --> 00:29:05,327 Ha. 537 00:29:05,411 --> 00:29:07,246 Bir nevi elmasa benziyor. 538 00:29:07,246 --> 00:29:09,540 Değil mi? 539 00:29:11,625 --> 00:29:13,627 Evet. 540 00:29:16,130 --> 00:29:18,132 Kesinlikle öyle. 541 00:29:27,641 --> 00:29:31,479 Meleklerin şehrinde ♪ 542 00:29:35,024 --> 00:29:36,817 ♪ Güzel olan etrafta dolaşıyor... 543 00:29:36,901 --> 00:29:39,653 Sana sorarsak sakıncası var nehir hakkında bazı sorularınız mı var? 544 00:29:39,737 --> 00:29:43,199 ehliyetim yok ve ben hiçbir ceza ödemiyorum. 545 00:29:43,199 --> 00:29:46,076 Burada lisansla ilgili değil. 546 00:29:47,369 --> 00:29:49,914 Gerçekten mi? Bakın hükümet. 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,208 İyi içgüdüler, ama nerede balık tuttuğun umurumda değil. 548 00:29:52,208 --> 00:29:54,418 Ah, güzel. 549 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 Boş bir yağ varili var tam orada, Pigpen. 550 00:30:02,885 --> 00:30:05,763 Yağ varili temizleyicisi nehirden daha. 551 00:30:07,348 --> 00:30:08,849 Bu yüzden buradayız. 552 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Öğrenmek için Chester'da olanlar. 553 00:30:10,643 --> 00:30:12,645 Nehre. 554 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 Clarron Chemical'ın ne oldu? 555 00:30:15,064 --> 00:30:17,274 Nehrin yukarısında büyük bir bok yedim. 556 00:30:17,358 --> 00:30:18,984 Bok aşağı doğru yüzüyordu. 557 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Artık elimizde kalan tek şey bok. 558 00:30:20,778 --> 00:30:22,613 Clarron kim? 559 00:30:22,613 --> 00:30:24,740 Bir avuç zengin insan iş kıyafetlerinde 560 00:30:24,740 --> 00:30:26,659 kasabamızı kim yıktı çekirgeler gibi, 561 00:30:26,659 --> 00:30:28,577 ayrılmıyorum bile ağaçlara havlamak. 562 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 Onların her şeyi var hayvan yemi ile alakası var mı? 563 00:30:30,621 --> 00:30:31,997 Üretmek mi, satmak mı? 564 00:30:32,081 --> 00:30:34,583 Clarron Chemical dedim. 565 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Clarron Tahıl ve Tohum değil. 566 00:30:39,088 --> 00:30:41,131 Nereye gidiyorsun? 567 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Çok sıkıcısın. 568 00:30:43,092 --> 00:30:45,135 Hala sorularım var. 569 00:30:46,929 --> 00:30:48,806 Sen ilk adam değilsin üstesinden gelmek 570 00:30:48,806 --> 00:30:51,100 hakkında soru sormak nehrin bizim kısmı. 571 00:30:51,100 --> 00:30:52,935 EPA yıllar önce buraya geldi, 572 00:30:52,935 --> 00:30:55,396 hakkında konuşmak coğrafya nasıl oluyor 573 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 toksinler buraya yerleşir, 574 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 bütün ıstakozları öldürüyorum ve yayın balığı. 575 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Temizleyeceğini söyledi 576 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 çünkü kimse kazanamadı artık suyun üzerinde. 577 00:31:02,570 --> 00:31:04,488 Ne yaptığını biliyor musun? 578 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Hiç bir şey. Nedenini biliyor musun? 579 00:31:06,407 --> 00:31:07,533 Hayır. 580 00:31:07,533 --> 00:31:08,742 Öldürüldü. 581 00:31:08,826 --> 00:31:11,787 Evet... 582 00:31:11,787 --> 00:31:14,290 bu kasaba da öyleydi. 583 00:31:16,584 --> 00:31:19,169 Nehir mahvolduysa neden balık tutalım ki? 584 00:31:19,253 --> 00:31:22,214 Başka ne yapacağım buralarda mı? 585 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Yani Clarron Chemical 586 00:31:27,428 --> 00:31:29,722 yıllardır işsiz. Ancak iflas değil. 587 00:31:29,722 --> 00:31:31,140 Sadece çözüldü. 588 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 Ama vardı bir ana şirket. 589 00:31:33,434 --> 00:31:35,144 Kliner Endüstrileri. 590 00:31:35,144 --> 00:31:36,937 Kliner'a benziyor Chester'ı yok etti 591 00:31:37,021 --> 00:31:38,647 ve Margrave'e geçti. 592 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Joe ilk değildi öldürdüğü federal ajan. 593 00:31:40,441 --> 00:31:42,401 Wilks'i de öldürttü. 594 00:31:42,401 --> 00:31:44,153 kirletmeden önce ortaya çıkarıldı. 595 00:31:44,153 --> 00:31:45,946 Bunu kanıtlayamıyorum. 596 00:31:46,030 --> 00:31:47,781 Kim diyor? 597 00:31:47,865 --> 00:31:49,199 Aucoin'den bir mesaj aldım. 598 00:31:49,283 --> 00:31:50,409 Muhbiri toplantıya hazır. 599 00:31:57,666 --> 00:32:00,210 Bayan Conklin, siz gelin masanı temizlemek için mi? 600 00:32:00,294 --> 00:32:02,087 Seni orospu çocuğu! 601 00:32:02,171 --> 00:32:04,089 Seni aptal herif! 602 00:32:04,173 --> 00:32:06,342 - Seni öldüreceğim! - Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 603 00:32:06,342 --> 00:32:08,052 - Bu saldırıdır! - Seni öldüreceğim! 604 00:32:08,052 --> 00:32:11,013 - Ona bir şeyler yap Finlay! - Başka kelime yok. Sessizlik! 605 00:32:11,013 --> 00:32:12,264 Ona saldıracağım. Yemin ederim! 606 00:32:12,348 --> 00:32:13,515 Belediye başkanına bakın, Onunla ben ilgileneceğim. 607 00:32:13,599 --> 00:32:14,725 -Roscoe, gidelim! - Kendine bir bak! 608 00:32:14,725 --> 00:32:16,435 -Roscoe, gidelim! - Siktir git! 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,437 - Buyrun patron. - Sen öldün! 610 00:32:18,437 --> 00:32:21,065 Mendilimi aldım, seni pislik. 611 00:32:21,065 --> 00:32:23,734 Senin sorunun mu var? 612 00:32:23,734 --> 00:32:25,694 oynuyoruz onlarla kedi ve fare. 613 00:32:25,778 --> 00:32:27,029 Şüpheliydiler. 614 00:32:27,029 --> 00:32:28,364 Ama artık biliyorlar bir şeyler biliyorsun! 615 00:32:28,364 --> 00:32:30,783 O yaşlı piçi tanıyorum Gray'i öldürdü. 616 00:32:30,783 --> 00:32:33,452 Şu anda Teale arıyor Tutuklanman için. 617 00:32:33,452 --> 00:32:35,537 Gözaltına alındıktan sonra, seni dışarı çıkaracaklar 618 00:32:35,621 --> 00:32:38,582 Reacher'ı öldürmeye çalışmışlar gibi onu kilitledikleri zaman. 619 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 İki metre boyunda değilsin 300 pound 620 00:32:44,213 --> 00:32:46,090 arkadaşımız gibi. 621 00:32:47,091 --> 00:32:49,510 Seni şehir dışına çıkarmam lazım. 622 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Yüzünü gösteremezsin şimdi Margrave'de. 623 00:32:58,102 --> 00:33:01,730 Reacher, ben Memur Aucoin. 624 00:33:01,814 --> 00:33:04,525 Bu ortağım Ribidoux. 625 00:33:05,526 --> 00:33:07,695 Hayır, teşekkür ederim. 626 00:33:07,695 --> 00:33:10,197 Temas konusunda pek iyi değil. 627 00:33:10,197 --> 00:33:13,283 Buluşacağımız adam küçük süreli bir tetik çekici. 628 00:33:13,367 --> 00:33:15,494 Yemekteki yerini biliyor zincir. O öyle biri değil 629 00:33:15,494 --> 00:33:17,204 bir federal ya da polisi alt etmek için, ama kulaklarını açık tutuyor 630 00:33:17,204 --> 00:33:19,081 ve konuşmaktan mutlu ona uygun olduğunda. 631 00:33:19,081 --> 00:33:21,458 - Bunun ona yakışacağını sana düşündüren ne? - Muhbirlerin vazgeçilmezi oldu. 632 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 - Sos trenindeki koltuğunu korumak istiyor. - Hey. 633 00:33:23,544 --> 00:33:26,505 Bunu neden yapmak zorundayız dostum? 634 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Bu dava kapandı. 635 00:33:28,507 --> 00:33:30,509 Ailelerimiz var. Bırak gitsin. 636 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 Yapamam. 637 00:33:32,428 --> 00:33:34,638 Bu karışıklık bir federalin öldürülmesine neden oldu. 638 00:33:34,722 --> 00:33:36,932 Bizim canımıza da değmez. 639 00:33:36,932 --> 00:33:38,726 Eğer buna değer olsaydı kardeşimin hayatı 640 00:33:38,726 --> 00:33:40,394 seninkine kesinlikle değecektir. 641 00:33:41,729 --> 00:33:43,814 Bu... 642 00:33:45,482 --> 00:33:47,234 Onun için endişelenme. 643 00:33:47,234 --> 00:33:50,279 Sana kızmadığı sürece o zaman onun için endişelen. 644 00:33:59,621 --> 00:34:02,541 Ben check-in yapacağım. 645 00:34:02,541 --> 00:34:05,210 Bu şekilde, eğer biri gelirse çılgın beyaz bir bayan arıyorum 646 00:34:05,294 --> 00:34:07,212 kötü bir sağ eliyle, resepsiyon memuru bilemez 647 00:34:07,296 --> 00:34:09,631 - burada kalıyor. - Ne kadar süreliğine? 648 00:34:09,715 --> 00:34:11,341 Anlayana kadar seninle ne yapacağız? 649 00:34:11,425 --> 00:34:13,385 - Beni yedekleyemezsin. - Kendini kenara çektin. 650 00:34:13,469 --> 00:34:15,596 Kovuldum. 651 00:34:15,596 --> 00:34:17,681 Artık patronum değilsin hatırladın mı? 652 00:34:17,765 --> 00:34:19,141 Bunu patronun olarak yapmıyorum. 653 00:34:19,141 --> 00:34:21,101 Bunu arkadaşın olarak yapıyorum. 654 00:34:22,811 --> 00:34:24,438 Şimdi, olduğun yerde kal. Beş dakika sonra döneceğim. 655 00:34:35,449 --> 00:34:37,618 Picard, naber? 656 00:34:39,912 --> 00:34:41,455 Kulüpte ♪ 657 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 ♪ Ve işim bitti sümüklü böceklere baktım ♪ 658 00:34:42,748 --> 00:34:44,374 ♪ Kulüpte... 659 00:34:44,458 --> 00:34:46,585 Bir şey söylemeden önce, nasıl bilebilirim 660 00:34:46,585 --> 00:34:47,753 beni ısırmayacak kıçından mı? 661 00:34:47,753 --> 00:34:48,754 Bu bir parça değil 662 00:34:48,754 --> 00:34:50,422 resmi bir soruşturmanın sonucu. 663 00:34:50,506 --> 00:34:53,300 MPD'ye gelince, burada bile değiliz. 664 00:34:53,300 --> 00:34:55,344 söz veriyorum Senin peşinden gelmeyeceğim. 665 00:34:55,344 --> 00:34:57,179 Evet. Peki ya ona? 666 00:34:57,179 --> 00:34:59,097 Senin umurumda değil. 667 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Tamam aşkım. 668 00:35:02,351 --> 00:35:04,812 Bak ben öyle biriyim o kötü adamlar 669 00:35:04,812 --> 00:35:07,689 ellerinde olduğunda ara başka bir kötü adamla sorun. 670 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 hiçbir şey yapmıyorum bu haber olacak, 671 00:35:09,525 --> 00:35:12,694 ve kesinlikle eminim dalga geçme 672 00:35:12,778 --> 00:35:14,822 rozetlerle, beni hissediyor musun? 673 00:35:14,822 --> 00:35:17,574 Yani eğer polisleri öldürmezsen, kim yapar? 674 00:35:17,658 --> 00:35:19,493 Şehir dışından gelen yetenek. 675 00:35:19,493 --> 00:35:21,370 - Bir isim. - Şey... 676 00:35:21,370 --> 00:35:23,747 bilmiyorum annesinin ona verdiği isim 677 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 ama o "Viking" adını kullanıyor. 678 00:35:26,500 --> 00:35:28,460 Bu mu? 679 00:35:28,544 --> 00:35:30,295 Tüm bildiğim. 680 00:35:30,379 --> 00:35:32,756 Viking'i bulursun, Ateş edeni buldun. 681 00:35:32,840 --> 00:35:36,760 Şimdi izin verirseniz, Kendime kucak dansı yapacağım. 682 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 ve kendine saygısı yok striptizci masaya gelecek 683 00:35:38,971 --> 00:35:40,639 iki polisle, bu piliç 684 00:35:40,639 --> 00:35:42,516 ve öfkeli bir dev. 685 00:35:42,516 --> 00:35:43,851 Hoşçakal. 686 00:35:48,856 --> 00:35:50,148 Hadi! 687 00:35:50,232 --> 00:35:51,275 Hayır dedim! 688 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 - Hey. - Hayır dedim. 689 00:36:04,288 --> 00:36:06,373 Bir kadın yapmadığını söylediğinde dokunulmak istiyorum, 690 00:36:06,373 --> 00:36:08,333 dokunulmasını istemiyor. 691 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Bunu sen kazandın. 692 00:36:15,465 --> 00:36:17,551 Artık gidebiliriz. 693 00:36:26,977 --> 00:36:29,813 Orada bazı güzel hareketler var. 694 00:36:29,897 --> 00:36:32,566 Adamdan daha iyi bunları bana kim öğretti? 695 00:36:39,615 --> 00:36:40,824 Evet? 696 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Ulaşan, bir gelişme yaşadık. 697 00:36:43,035 --> 00:36:45,454 Roscoe Teale'in kafasını kullandı kum torbası olarak. 698 00:36:45,454 --> 00:36:47,331 - Güzel. - İyi değil. 699 00:36:47,331 --> 00:36:48,916 Sırtındaki hedef neon'a gitti. 700 00:36:48,916 --> 00:36:51,043 Zaten bir çağrı aldım Stevenson'un söylediği 701 00:36:51,043 --> 00:36:53,128 Teale tutuklama kararı istiyor Roscoe'nun tutuklanması için. 702 00:36:53,128 --> 00:36:55,047 Stevenson'a güvenemiyorum. 703 00:36:55,047 --> 00:36:56,590 Ona öfkeli olduğunu söyledim kovulmak hakkında 704 00:36:56,590 --> 00:36:57,883 ve o atladı arabamın dışında 705 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 bir stop lambasında ve havalandı. 706 00:37:00,010 --> 00:37:01,136 Roscoe mu? 707 00:37:01,136 --> 00:37:03,013 Buradayım. 708 00:37:05,641 --> 00:37:07,726 Üzgünüm, ben sadece... 709 00:37:07,726 --> 00:37:09,728 Onu kaybettim. 710 00:37:09,728 --> 00:37:11,855 Özür dilemek yok, hatırladın mı? 711 00:37:11,939 --> 00:37:13,357 Şehir dışına çıkmalısın. 712 00:37:13,357 --> 00:37:14,816 Zaten öyleydi. Bir motelde 713 00:37:14,900 --> 00:37:17,069 eyalet sınırı boyunca, ama daha iyi bir seçeneğimiz var. 714 00:37:17,069 --> 00:37:20,238 Picard az önce aradı ve şunu söyledi işini kaybedecek 715 00:37:20,322 --> 00:37:21,406 eğer başka birini bulamazsa 716 00:37:21,490 --> 00:37:22,908 Charlie'ye göz kulak olmak ve çocuklar. 717 00:37:22,908 --> 00:37:24,534 Bu yüzden görevi ben devralacağım. 718 00:37:24,618 --> 00:37:26,119 Tweed Tornado'ya ne dersiniz? 719 00:37:28,205 --> 00:37:30,791 Sahip olduğumuzu düşünüyorum işleri bir adım öteye taşımak için. 720 00:37:30,791 --> 00:37:33,377 Gray'in dosyaları yoktu İhtiyacımız olan her şeye sahibiz, değil mi? 721 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 Kimin yaptığını biliyor musun? 722 00:37:35,796 --> 00:37:38,173 Kliner'ınki. kaynağına gidiyorum saat sonra. 723 00:37:38,173 --> 00:37:41,051 Bakalım kanıt bulabilecek miyim bu da bu şeyi çiviledi. 724 00:37:41,051 --> 00:37:43,053 Güvenlik kamerası yoktu, hatırladın mı? 725 00:37:43,053 --> 00:37:46,098 İzci bunu yapacak yasa dışı arama mı? 726 00:37:46,098 --> 00:37:48,016 Umutsuz zamanlar. 727 00:37:48,100 --> 00:37:50,686 Üstelik öyle değil Birini öldürüyorum. 728 00:37:50,686 --> 00:37:52,562 Geleceksin. 729 00:37:52,646 --> 00:37:54,606 Orada işler nasıl gidiyor? 730 00:37:54,690 --> 00:37:56,525 Bir ipucu buldum dışarı çıkan bir tetikçi hakkında 731 00:37:56,525 --> 00:37:58,735 bir EPA ajanı Kliner'ı araştırıyorum. 732 00:37:58,819 --> 00:38:01,071 Sadece an meselesi onu elime geçirmeden önce. 733 00:38:01,071 --> 00:38:02,322 Hey... 734 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 bana söz vermene ihtiyacım var 735 00:38:05,409 --> 00:38:07,202 yapmayacaksın Teale'i ben olmadan çıkar. 736 00:38:07,202 --> 00:38:09,997 Zamanı geldiğinde, Sen ona vururken ben onu tutacağım. 737 00:38:13,083 --> 00:38:15,168 Kuyu... 738 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 sanırım... 739 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 bir süre seni göremeyeceğim. 740 00:38:19,548 --> 00:38:21,883 Sanırım hayır. 741 00:38:23,802 --> 00:38:25,887 Güle güle Reacher. 742 00:38:25,971 --> 00:38:27,973 Hoşça kal Roscoe. 743 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Ondan hoşlanıyorsun. 744 00:38:35,731 --> 00:38:37,858 Roscoe'nun öyle olduğunu nereden biliyordun? bir kadın mı? 745 00:38:37,858 --> 00:38:40,110 Adını nasıl söylediğine bakılırsa. 746 00:38:40,110 --> 00:38:42,446 Adını normal bir şekilde söyledim. 747 00:38:42,446 --> 00:38:44,573 - Mm-hmm. - Normal bir şekilde söyledim. 748 00:38:44,573 --> 00:38:46,533 - Evet, evet. - Bana nasıl söylediğimi söyle. 749 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Ne zaman alırız bölgeye gideceğiz 750 00:38:49,036 --> 00:38:50,454 takma ad veritabanı aracılığıyla, 751 00:38:50,454 --> 00:38:51,788 "Viking"e bakacağız bakın ne çıkıyor? 752 00:38:51,872 --> 00:38:53,915 Bunun arkasındaki insanlar erişime sahip, 753 00:38:53,999 --> 00:38:55,625 hatta belki Memphis Emniyet Müdürlüğü'ne bile gidebilirim. 754 00:38:55,709 --> 00:38:57,586 Öylece içeri giremeyiz. 755 00:38:57,586 --> 00:38:59,671 - Hayır. Yapamayız. - Hey, ne yapıyorsun dostum? 756 00:38:59,755 --> 00:39:02,215 - Ribidoux, bekle. - Vur onu, Aucoin. 757 00:39:02,299 --> 00:39:03,967 - Silahını bırak. - Beni dinle, onu vurmalısın. 758 00:39:04,051 --> 00:39:06,720 - Kıpırdama! Aileme işkence yapmakla tehdit ettiler. - Hey, dur, bekle! 759 00:39:06,720 --> 00:39:08,346 - Vur onu! - Silahını çek ve ateş et! 760 00:39:08,430 --> 00:39:09,931 Bana onların bir videosunu gösterdiler bir polisin taşaklarını kesmek! 761 00:39:10,015 --> 00:39:11,558 Bunu yapmak zorunda değilsin. Gerek yok... 762 00:39:11,558 --> 00:39:13,060 - Silahını al ve ateş et, yoksa öleceksin! - Film çekmek! 763 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 - Bunu yapmak zorunda değilsin! - Ben çok üzgünüm. 764 00:39:14,853 --> 00:39:17,147 Hayır, hayır, bekle! Bekle, bekle, bekle! Beklemek! Yapma... 765 00:39:20,442 --> 00:39:22,569 Kahretsin. 766 00:39:22,569 --> 00:39:25,072 üzgünüm... 767 00:39:25,072 --> 00:39:27,449 Çok üzgünüm... 768 00:39:27,449 --> 00:39:30,285 Ormana çekeceğim, 769 00:39:30,285 --> 00:39:31,870 ve kapıyı açacağım. 770 00:39:31,870 --> 00:39:33,455 seni vuracağım gerçekten hızlı. 771 00:39:33,455 --> 00:39:36,792 Elbette? Ben... Temiz bir atış yapacağıma söz veriyorum. 772 00:39:36,792 --> 00:39:37,959 Hızlı bir ölüm. 773 00:39:47,052 --> 00:39:48,470 Tanrım! 774 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 Kahretsin! Tamam, tamam! 775 00:40:03,485 --> 00:40:04,569 Tanrım. 776 00:40:04,653 --> 00:40:06,071 Hey! Hey! 777 00:40:06,071 --> 00:40:08,532 Yardım! Beni buradan çıkar, lütfen! Yardım! 778 00:40:08,532 --> 00:40:11,243 - Seni kim tehdit etti? - Bilmiyorum! 779 00:40:11,243 --> 00:40:12,744 - Bir isme ihtiyacım var! - Söyle ona! 780 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Bilmiyorum. Aksanları vardı. 781 00:40:15,080 --> 00:40:17,249 Tek bildiğim bu! Lütfen! 782 00:40:17,249 --> 00:40:19,668 Lütfen... 783 00:40:19,668 --> 00:40:22,379 Lütfen beni dışarı çıkarın. 784 00:40:26,299 --> 00:40:28,260 Arkadaşım ve ben buradan çıkmak. 785 00:40:28,260 --> 00:40:30,053 seni götürmeyi deneyebilirim bizimle, ama eğer yaparsam, 786 00:40:30,137 --> 00:40:32,472 hapse gireceksin, ve seni içeride öldürecekler. 787 00:40:34,599 --> 00:40:35,976 Ve sonra gelecekler aileniz için, 788 00:40:35,976 --> 00:40:37,602 ve biliyorsun onlara ne yapacaklarını. 789 00:40:37,686 --> 00:40:39,729 Bu senin kararın. 790 00:40:43,775 --> 00:40:45,569 Selam Meryem... 791 00:40:45,569 --> 00:40:47,404 lütuf dolu, 792 00:40:47,404 --> 00:40:49,906 Rab seninledir, mübareksin sen... 793 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Derin bir nefes alın. 794 00:41:32,282 --> 00:41:35,952 Sen karıştırma Özel Dedektiflerle birlikte. 795 00:41:36,036 --> 00:41:38,371 Sen karıştırma 796 00:41:38,455 --> 00:41:41,082 Özel Dedektiflerle birlikte. 797 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 Bunları deneyin. 798 00:42:01,937 --> 00:42:03,813 Şimdi ne olacak? 799 00:42:03,897 --> 00:42:06,316 Kliner zorlanırsa O polis bizi öldürecek 800 00:42:06,316 --> 00:42:08,818 muhtemelen işe alınmış Viking de. 801 00:42:08,902 --> 00:42:11,279 Finlay kırılıyor bu gece Kliner'in ofisine. 802 00:42:11,363 --> 00:42:13,031 Belki döndüğünde şu kayanın üzerinde, 803 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 önemli bir şey koşarak dışarı çıkacak. 804 00:42:14,783 --> 00:42:16,534 Margrave'e geri döneceğim. 805 00:42:25,585 --> 00:42:27,504 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 806 00:42:31,466 --> 00:42:34,177 Bu daha fazlasına dönüştü pazarlık ettiğinden 807 00:42:34,261 --> 00:42:36,096 yardım etmeyi kabul ettiğinde 808 00:42:36,096 --> 00:42:38,473 Bana bir iyilik yap ve çekip git. 809 00:42:38,473 --> 00:42:40,392 Seni öldüren adamlardan Kardeşim ve bizi öldürmeye mi çalıştın? 810 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 Sağ. 811 00:42:42,102 --> 00:42:43,436 Bu bir rica değil. 812 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 Ve sen değilsin artık komutanım. 813 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Memphis'e geri dönüyorum. 814 00:42:48,984 --> 00:42:50,694 Bakalım neler öğrenebileceğim Viking hakkında. 815 00:42:50,694 --> 00:42:52,946 Daha fazlasını öğrendiğimde seni arayacağım. 816 00:42:57,742 --> 00:42:59,619 Güvende ol patron. 817 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Sen de. 818 00:45:46,828 --> 00:45:49,539 Sanırım çekmiyorsun tüm teller ha, Kliner? 819 00:45:51,082 --> 00:45:52,417 Gece geç saatlerde ♪ 820 00:45:52,417 --> 00:45:53,626 {\an8Senin seslendiğini duyduğumu sandım ♪ 821 00:45:53,710 --> 00:45:55,628 {\an8Ama aklımdaydı ♪ 822 00:45:55,712 --> 00:45:58,381 {\an8♪ Böylece en yakın barı buluyorum gözden kaybolacağım yer ♪ 823 00:45:58,465 --> 00:46:00,216 {\an8♪ 'Çünkü berbat görünüyorum; ve iç ♪ 824 00:46:00,300 --> 00:46:02,177 {\an8Beni meşgul ediyor ♪ 825 00:46:02,177 --> 00:46:04,679 {\an8♪ Evet, sen gittiğinden beri Tek yönlü bir zihnim vardı ♪ 826 00:46:04,679 --> 00:46:08,099 {\an8♪ Bebeğim, hayal ediyorum her gece senin hakkında ♪ 827 00:46:08,183 --> 00:46:10,894 {\an8♪ Yüzünüzü resmediyorum ışığı kapattığımda ♪ 828 00:46:10,894 --> 00:46:14,105 {\an8♪ Bu yüzden biraz daha içiyorum ve belki bu gece sigara içebiliriz ♪ 829 00:46:14,189 --> 00:46:15,773 {\an8♪ Beni ne yaparsa yapsın yere vur ♪ 830 00:46:15,857 --> 00:46:18,151 {\an8Ya da kendimi iyi hissetmemi sağlıyor ♪ 831 00:46:18,151 --> 00:46:21,237 {\an8Ah, evet, kendimi iyi hissediyorum ♪ 832 00:46:22,530 --> 00:46:24,365 {\an8Doğu yakasından kaçıyorum ♪ 833 00:46:24,449 --> 00:46:26,868 {\an8♪ Doğu yakası Kaçıyorum, oh ♪ 834 00:46:28,870 --> 00:46:30,663 {\an8Doğu yakasından kaçıyorum ♪ 835 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 {\an8♪ Doğu yakası Kaçıyorum, oh ♪ 836 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 {\an8♪ Siz Batı Yakası kulüpleri söyleyecek bir şeyim yok ♪ 837 00:46:36,503 --> 00:46:38,296 {\an8♪ Evet, üç günlük bir bükücü ne kadar da kötü bir şey ♪ 838 00:46:38,296 --> 00:46:40,048 {\an8}- Batı sen öldün ♪ - Kurtarıcım olmalı ♪ 839 00:46:40,048 --> 00:46:42,175 {\an8♪ Beni kaldırımda çarmıha ger, ve geceleri içerim ♪ 840 00:46:42,175 --> 00:46:44,219 {\an8♪ Ve sabahlar ücreti onların, ama bu daha iyi ♪ 841 00:46:44,219 --> 00:46:46,804 {\an8♪ İyi hissetmektense, çünkü en azından akşamdan kalma olduğumda ♪ 842 00:46:46,888 --> 00:46:48,848 {\an8Aklımdan çıktın ♪ 843 00:46:48,932 --> 00:46:51,518 {\an8♪ Ayık olmak beni aşar geceleri uyanık yatmak ♪ 844 00:46:51,518 --> 00:46:53,645 {\an8♪ Kafamın başladığı yer hileler oynamak ♪ 845 00:46:53,645 --> 00:46:55,605 {\an8♪ İşte burası aklımdan geçti ♪ 846 00:46:55,605 --> 00:46:58,191 {\an8♪ Başka bir çocuk buldun geceleri seni sıcak tutmak için ♪ 847 00:46:58,191 --> 00:47:01,194 {\an8♪ Peki, eğer bir umudun varsa sana iyi davrandığını ♪ 848 00:47:01,194 --> 00:47:04,155 {\an8♪ 'Çünkü sen benimleyken ne kadar çabaladığımı biliyorsun ♪ 849 00:47:04,239 --> 00:47:06,115 {\an8♪ Ah kızım, seni sevdim eşi benzeri olmayan ♪ 850 00:47:06,199 --> 00:47:08,535 {\an8Hayatımı verirdim ♪ 851 00:47:08,535 --> 00:47:12,455 {\an8Ah, hayatımı verirdim ♪ 852 00:47:12,539 --> 00:47:14,332 {\an8Doğu yakasından kaçıyorum ♪ 853 00:47:14,332 --> 00:47:16,501 {\an8♪ Doğu yakası Kaçıyorum, oh ♪ 854 00:47:19,003 --> 00:47:20,755 {\an8Doğu yakasından kaçıyorum ♪ 855 00:47:20,755 --> 00:47:23,049 {\an8♪ Doğu yakası Kaçıyorum, oh ♪ 856 00:47:25,760 --> 00:47:29,055 {\an8♪ Koşmak umurumda değil, Saklanmayı umursamıyorum ♪ 857 00:47:29,055 --> 00:47:31,849 {\an8Ah, umurumda değil ♪ 858 00:47:31,933 --> 00:47:37,105 {\an8♪ Koşmak umurumda değil, Saklanmayı umursamıyorum ♪ 859 00:47:37,105 --> 00:47:38,815 {\an8Yani ♪♪